Rapa das bestas da Capelada

Fotos Rapa das Bestas 2010

2010-12-10T15:57:00.000-08:00

A Rapa das Bestas da Capelada

2009-02-26T20:05:00.000-08:00

RAPA DAS BESTAS DA CAPELADA 2010

25,26 e 27 DE Xuño

Galego:
Benvidos ao blog oficial da Rapa das bestas da Capelada.
É organizada pola Asociación de Gandeiros Pena Toxosa desde 1975. Desde este ano faino a asociación da Rapa das Bestas da Capelada.
Xa empezaron os preparativos para a edición do 2010. Proximamante iremos informando do programa e as actividades previstas.

Castellano:
Bienvenidos al blog oficial de la Rapa das Bestas* de A Capelada.
Es organizada por la Ascociación de ganaderos "Pena Toxosa" desde 1975 . Desde este año lo hace la asociación Rapa das Bestas da Capelada.
Ya emezaron los preparativos para la edición de 2010. Próximamente iremos informando del programa y las actividades previstas.
Nota para castellano-hablantes: en este caso la palabra "besta" gallega no debe traducirse por bestia, sino por "yegua".

English:
Welcome to the oficial blog of the “Rapa das bestas” of A Capelada.
This event is organized by the stockman’s association “Peña Toxosa” since 1975. Now it is organiced by Rapa das Bestas da Capelada association.
Already started preparations for the 2010 edition.
Soon, we will be reporting on the program and activities planned.
*in this case, the mean of the word “besta” is “mare”.

Contacta con nosoutros / Contacta con nosotros / Contact us:

2009-02-26T17:13:00.000-08:00

Para calquera duda, aportación, comentario, podedes dirixirvos á seguinte conta de correo:

Para cualquier duda, aportación o comentario, podéis dirigiros a la siguiente cuenta de correo:

If you have some doubt, suggestion or commentary you can write to the following email:

rapadasbestasdacapelada@hotmail.com

Programa festivo

2009-02-26T17:11:00.001-08:00

Galego:
.Xa temos un adianto do que será o programa festivo da Rapa de 2010:

-Venres 25 de Xuño de 2010:

Comenza a xuntanza das bestas

-Sábado 26 de xuño de 2010:

Xuntanza das bestas no Ouzal

-Domingo 27 de Xuño de 2010

11:00 Baixada das bestas ao curro, a continuación rapa e marcaxe, xuntanza de garañóns.

14:30 Xantar: Empanada, pulpo, churrasco de poltdro e becerro

17:00 Carreiras de andadura galega

Durante toda a fin de semana estará habilitada unha ampla zona de acampada con servizos.

.

Castellano:

Ya tenemos un adelanto de lo que será el programa de la Rapa 2010:

-Viernes 25 de Junio de 2010:

Comienzan a juntarse las bestas

-Sábado 26 de Junio de 2010

Reunión de bestas en Ouzal

-Domingo 27 de Junio de 2010

11:00 Bajada de las bestas al curro, con posterir rapa, marcaje y reunión de garañones

14:00 Comida: empanada, pulpo, churrasco de potro y ternera de A Capelada

17:00 Carreras de andadura gallega.

Durante todo el fin de semana estará habilitada una zona de acampada con servicios.

.
English:

Already we have an advance of the schedule of events of the "Rapa das bestas" in 2010.

On Friday, the 25th of June, 2010

The stockmen will start to gather the mares

On Saturday, the 26th of June, 2010

Gathering of mares on Ouzal

On Sunday, 27th of June, 2010

-11:00 Descent of the mares, after that, the mares will be cropped and branded, and at the end the stallions will be gathered.

-14:00 Lunch: pie, octopus and barbecued steak of colt and calf from "A Capelada".

-17:00 Relay race Galician ambling pace

During the whole weekend will be enable a camping zone with all the services.
.

A Carreira / La carrera / The race

2009-02-26T17:03:00.001-08:00

Galego:

Para rematar os actos festivos da Rapa das bestas desde hai uns anos vimos organizando unha carreira de cabalos, cunhas características que a diferencias de outras:

É unha carreira de relevos a cabalo, na que compiten equipos formados por tres xinetes e os seus respectivos cabalos, de xeito que cada relevo corre uns 2.000 m, tendo que entregarlle un testigo ao seguinte corredor do seu equipo. Evidentemente gana o primeiro en chegar á meta.

Castellano:

Para terminar los actos festivos de la Rapa das Bestas desde hace unos años organizamos una carrera de caballos, con unas características que la diferencian de otras:

Es una carrera de relevos a caballo, en la que compiten equipos formados por tres jinetes y sus respectivos caballos, de modo que cada uno corre durante unos 2.000 m, para luego entregarle el testigo al siguiente corredor de su equipo. Evidentemente, gana el primero en llegar a meta.

English:

To complete the festive events of the “Rapa das bestas” for a few years the association organize a special race.
Is a relay race to horse, where three teams made up of the three riders and their horses, so, each one runs over 2000m and then give the baton to the nest rider in their team.Of course, the first team in achieve the goal is the winner

Historia / History

2009-02-26T16:58:00.000-08:00

Galego:

A rapa das bestas na Capelada é unha actividade tan antiga como a gandeiría mesma, pois desde antigo os veciños das aldeas se xuntaban e colaboraban para baixar as bestas, que críaban todo o ano no monte, hasta curros onde as reunían para rapalas, e vender o pelo para pinceis, colchóns, etc…, marcalas ou ben separar os potros que non ían seguir na manada.
A rapa que hoxe se pode ver vense organizando desde hai 34 anos, no curro de Pena Toxosa, pola asociación de gandeiros do mesmo nome: “Pena Toxosa”.

Castellano:

La Rapa das bestas en A Capelada es una actividad tan antigua como la ganadería misma, puesde desde épocas antiguas los vecinos de las aldeas colaboraban para bajar las yeguas, que se críaban todo el año en el monte, hasta los curros, donde las reunían para raparlas, y vender el pelo pàra pinceles, colchones, etc..., para marcarlas o para separar a los potros que ya no seguirían en la manada. La Rapa que hoy se puede ver se organiza desde hace 34 años, en el curro de "Pena Toxosa", por la asociación de ganaderos del mismo nombre:"Pena Toxosa".

English:

The “Rapa das bestas” in A Capelada is an activity as ancient as the livestock, because since ancient times, the residents of the villages helped to lower the mares, which grew the whole year in the mountain, from here toward the enclosure, where the mares were gathered for being cropped and their hair was sold to make brushes, mattress…, also, the foals which don’t follow in the herd, were separated.
The “Rapa” which today we can see, is organized for 34 years in the enclosure of “Pena Toxosa” by the stockman’s association which has the same name.

A Revista / La revista / Magazine

2009-02-26T16:48:00.000-08:00

Desgarga revista / Download magazine

Galego:

No ano 2008 publicamos por primeira vez unha revista con motivo da Rapa das Bestas. Foi un atrevemento do que saímos ben, xa que para ser a primeira vez non saiu mal de todo. Este ano tentaremos facela outra vez mellorando os erros da primeira.

Está aberta a colaboracións, tanto artigos como fotografías, se pensas que podes colaborar en algo non dudes en contactar con nós. Desde logo, está aberta a todos aqueles negocios que queiran anunciarse, e colaborar éconómicamente a celebración desta festa tradicional.

Castellano:

En el año 2008 publicamos por primera vez una revista con motivo de la Rapa das Bestas. Fue un atrevimiento del que salimos bien parados, ya que para ser la primera vez no salio del todo mal. Este año intentaremos hacerla otra vez subsanando los errores de la primera.
Esta abierta a colaboraciones, tanto artículos como fotografías, si crees que puedes colaborar no dudes con contactar con nosotros. Por supuesto que está bierta a todos los negocios que quieran anunciarse, colaborando económicamente a la celebración de esta fiesta tradicional.
.

English:

In 2008, we publish by the first time a magazine on the occasion of the “Rapa das bestas”. It was a daring, but we think that for be the first time, was not bad.
This year we will make it another time correcting the mistakes of the first time.
All people can collaborate with their articles or their photografies.
If you believe that you can collaborate, do not hesitate to contact with us.
Of course, all the business that want can put an advertisement in the magazine, contributing economically to the celebration of this traditional event.

A Rapa das Bestas da Capelada

2009-02-26T15:50:00.000-08:00

Galego:

Benvidos ao blog oficial da Rapa das bestas da Capelada.

É organizada pola Asociación de Gandeiros Pena Toxosa desde 1975.

Xa empezaron os preparativos para a edición do 2009. Proximamante iremos informando do programa e as actividades previstas.

Castellano:

Bienvenidos al blog oficial de la Rapa das Bestas* de A Capelada.

Es organizada por la Ascociación de ganaderos "Pena Toxosa" desde 1975

Ya emezaron los preparativos para la edición de 2009. Próximamente iremos informando del programa y las actividades previstas.

Nota para castellano-hablantes: en este caso la palabra "besta" gallega no debe traducirse por bestia, sino por "yegua"