Fotos Rapa das Bestas 2010

A Carreira / La carrera / The race

Galego:

Para rematar os actos festivos da Rapa das bestas desde hai uns anos vimos organizando unha carreira de cabalos, cunhas características que a diferencias de outras:

É unha carreira de relevos a cabalo, na que compiten equipos formados por tres xinetes e os seus respectivos cabalos, de xeito que cada relevo corre uns 2.000 m, tendo que entregarlle un testigo ao seguinte corredor do seu equipo. Evidentemente gana o primeiro en chegar á meta.

Castellano:

Para terminar los actos festivos de la Rapa das Bestas desde hace unos años organizamos una carrera de caballos, con unas características que la diferencian de otras:

Es una carrera de relevos a caballo, en la que compiten equipos formados por tres jinetes y sus respectivos caballos, de modo que cada uno corre durante unos 2.000 m, para luego entregarle el testigo al siguiente corredor de su equipo. Evidentemente, gana el primero en llegar a meta.

.

.

.

English:

To complete the festive events of the “Rapa das bestas” for a few years the association organize a special race.
Is a relay race to horse, where three teams made up of the three riders and their horses, so, each one runs over 2000m and then give the baton to the nest rider in their team.Of course, the first team in achieve the goal is the winner

.

.

Historia / History

.

.

.

Galego:

A rapa das bestas na Capelada é unha actividade tan antiga como a gandeiría mesma, pois desde antigo os veciños das aldeas se xuntaban e colaboraban para baixar as bestas, que críaban todo o ano no monte, hasta curros onde as reunían para rapalas, e vender o pelo para pinceis, colchóns, etc…, marcalas ou ben separar os potros que non ían seguir na manada.
A rapa que hoxe se pode ver vense organizando desde hai 34 anos, no curro de Pena Toxosa, pola asociación de gandeiros do mesmo nome: “Pena Toxosa”.

Castellano:

La Rapa das bestas en A Capelada es una actividad tan antigua como la ganadería misma, puesde desde épocas antiguas los vecinos de las aldeas colaboraban para bajar las yeguas, que se críaban todo el año en el monte, hasta los curros, donde las reunían para raparlas, y vender el pelo pàra pinceles, colchones, etc..., para marcarlas o para separar a los potros que ya no seguirían en la manada. La Rapa que hoy se puede ver se organiza desde hace 34 años, en el curro de "Pena Toxosa", por la asociación de ganaderos del mismo nombre:"Pena Toxosa".

.

.

.

English:

The “Rapa das bestas” in A Capelada is an activity as ancient as the livestock, because since ancient times, the residents of the villages helped to lower the mares, which grew the whole year in the mountain, from here toward the enclosure, where the mares were gathered for being cropped and their hair was sold to make brushes, mattress…, also, the foals which don’t follow in the herd, were separated.
The “Rapa” which today we can see, is organized for 34 years in the enclosure of “Pena Toxosa” by the stockman’s association which has the same name.

.

.

.